- Historique et théories
- Présentation de logiciels professionnels
- Démonstrations, exercices
- Problèmes techniques des instruments et procédés existant sur le marché
- Réalisation d'un T.P. principal selon les critères professionnels du marché
- Le Scripte Source, le sous-titrage cible (et titrage)
- Le choix du document source, le repérage, le sous-titrage et les normes professionnelles
- La cible (public, culture de langue cible
- L'évolution de la demande (et des programmes)
- Procédures et techniques pour une recherche-analyse bibliographique sur le sous-titrage